Hai tay vây lỗ miệng
Direct English translation
Two hands surround the mouth.
Equivalent English version
To live by the sweat of one's brow
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tự mình làm lụng để nuôi sống bản thân, lấy sức lao động của chính mình mà lo cái ăn cái mặc, không phải nhờ cậy ai. Cách nói này nhấn vào đôi tay xoay xở, vun vén cho cái miệng ăn hằng ngày.
English explanation
Refers to supporting oneself through one’s own work, without relying on others. This variant emphasizes the hands actively managing and providing for one’s daily sustenance.